Der var engang,
en Ond dronning der forviste alle eventyrs figurerne
du kender til vores verden.
De kan ikke huske hvem de var.
Kun en kender sandheden,
og kun en kan bryde hendes fortryllelse.
Har du brug for noget... Så finde du mig.
- Selvfølgelig. - I hører sammen.
Du er den eneste på dette sted
- der føles rigtig.. - der er ingen der kommer hertil, aldrig.
Hvor kan man få et værelse?
Du bliver?
Det er planen.
♪
Once Upon A Time - S01E10 7:15 A.M.
Original air date Januar 22, 2012
Hvad laver du her?
Reparere min kværn.
Nej, jeg mener her i Storybrooke.
bare på besøg.
Hvad er det?
- En kasse. - Hvad er der i den?
Bare noget jeg skal bruge for, at gøre hvad jeg kom her for.
Jeg troede du bare var på besøg.
Det betyder ikke at jeg ikke har noget at lave.
Henry?
Du må hellere komme i skole.
Det ser ud til der kommer en storm.
Henry.
Hvem var det?
Glædelig Godmorgen.
Dette er chef meteorolog Bill Gozen
med det nyeste Storybrooke vejr.
Find gummirøjserne frem folkens. Det bliver vådt.
Vi har et større storm system på vej ned af kysten.
Radaren viser den værste formation
rammer Storybrooke
når du skal til at putte børnene...
Jeg kan ikke tro jeg sov over mig.
Den er kun 7:10. Du har massere af til at nå i skole.
Nej, for jeg skal være der kl. 7:15. Videnskabs dag.
Jeg hjælper børnene med deres projekter før skole.
Mon ikke de overlever hvis du kommer 5 minutter for sent.
Vi laver en vulkan.
Okay.
Breakfast sandwich klar.
En med fløde og sukker. En sort.
Tak.
God morgen.
Morgen.
Åh, jeg må gå. Jeg kommer for sent på arbejde.
Dyre internatet, ikke? Hvordan går det?
Altså, aberne har ikke taget over.
Endnu.
Ikke på min vagt.
Er det her sådan man laver en vulkan?
Jeg var--
Jeg forstår.
han kommer her hver morgen kl. 7:15 for at få kaffe.
Til ham og hans kone.
Jeg ved det, Jeg ved det, Jeg ved det. Jeg ville bare...
Komme her, for at se ham
Så du er en lurer?
Nej ikke rigtigt.
måske lidt.
Og det er ikke som om jeg forfølger ham.
Jeg ved bare han tilbringer morgenen sammen med Kathryn,
henter sin kaffe og køre så til Dyre internatet
hvor han møde kl. 7:30, og så køre han hjem kl. 17:00.
Åh, ikke andet?
Om torsdagen spiser de kinesisk.
Jeg kan ikke få ham ud af hovedet.
Jeg ved det.
Måske er første skridt, ikke at møde op her i morgen.
Kærlighed er det værste.
Jeg ville ønske der var en magisk kur.
Hey!
Det er mig.
Røde.
Spyddet, Sne.
Undskyld.
Jeg ventede dig ikke før om en måned.
Der er gået en måned.
Er der?
Du har virkelit tilpasset dig ensomheden, hva'?
Det er fint. Det er hvad jeg ville, at være,
væk.
Og det er du.
Værsgo.
Tak.
Nå… Hvad sker der ude i verdenen?
Kom nu. Stil det rigtige spørgsmål.
Jeg ved ikke hvad du mener.
Okay, fint.
Fortæl det.
Brylluppet er hvad der sker.
Prins James gifter sig med Midas' datter...
Om to dage.
Er du okay?
Jeg tænke bare, jo længere tid jeg var her ude,
jo lettere ville det være, at glemme ham, men…
I stedet kan jeg kun tænke på ham.
Det er jeg ked af.
Jeg ville ønske der var en måde jeg kunne få ham ud af hovedet.
Hvad? Er der det?
Selvfølgelig ikke. Jeg mener, det ville--
Røde, hvad ved du?
Kom nu. Jeg hjalp dig da ingen andre ville.
Hvad ved du?
Altså...
Der går rygter--
rygter om en mand der kan opfylde
selv de mest uhellige ønsker,
en man der kan gøre som du beder om.
Hvem er den mand?
Hvor meget for denne?
Undskyld?
Din båd.
Udsøgt håndværk.
Den er ikke til salg.
Selvfølgelig er den det, søde.
Ingen kommer for at se mig uden at ville indgå en handel.
Så du er Rumpelstiltskin.
Så sandelig.
Jeg har set frem til, at møde dig.
Ah.
Du er sandeligt den smukkeste af dem alle, er du ikke?
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg skal bruge en kur.
hvad fejler du, dukkebarn?
Et knust hjerte.
Ah, Den mest smertefulde lidelse.
Jeg er bange for, at hvis jeg skal få han til at elske dig,
kan det ikke lade sig gøre.
Nej, det er ikke problemet.
Vi kan ikke være sammen.
Se, det kan jeg hjælpe med.
- Vil det være nok? - Ikke endnu.
Ikke al kærlighed er... Helt ens.
- Vi må gøre dette… Personligt. - Aah!
Så hvis jeg drikker det, vil jeg ikke længere elske ham?
Neste gang du ser din sorgens objekt,
vil du ikke huske hvem han er.
Jeg vil ikke huske ham?
Kærlighed er den mest kraftfulde magi, så kuren er nød til at være…
Ekstrem.
"Ekstrem" lyder som en underdrivelse.
Tvivl ikke på dig selv, kære.
Kærlighed gør os syge,
hjemsøger vores drømme,
ødelægger vores dagligdag.
Kærlighed… har dræbt flere end sygdom.
Denne kur er en gave.
Hvad er din pris?
Dette er nok.
Hvad skal du bruge fra mit hår?
Hvad skal du bruge det til når det er plukket fra dit hoved?
Har vi en aftale?
Ohh.
Tænkte det nok.
Drik med godt helbred...
Snehvide.
Vi får nogle slemme billeder
fra midt-Atlanten...
Ohh! Ohh!
Det må du undskylde.
Det er fint. Det gør ikke noget. Jeg så mig ikke for.
Klart.
Oh. Er det din?
Ja, tak.
Um, det må...
Held og lykke.
Tak.
Jeg går ud fra du vil være diskret.
Deres liv er deres sag, ikke din.
♪
James.
Hvor dan går festen?
Dit fravær kan mærkes.
Den er trods alt til din ære.
Jeg tænkte dette ville få dig ud af dit kammer.
Du kunne brødføde hele kongeriget
med den krone.
Det er en gave fra kong Midas,
som du skal bære når du ægter hans datter.
Når det er gjort, vil vores nye velstand
tillade os at brødføde kongeriget i al evighed.
Vis noget begejstring.
Begejstring var ikke en del af aftalen.
Brylluppet er om to dage. jeg har æret dine ønsker.
Men jeg vil ha' dit hjerte, ikke kun din ære.
Mit hjerte tilhøre Abigail.
Du synes jeg er et fjols, ikke?
Dit hjerte kan ikke tilhøre Abigail
når det tilhøre en anden kvinde, benægt det ikke.
Jeg kender det udtryk.
Hvem er hun?
Jeg mødte hende på en rejse.
Vi har ikke set hinanden siden, men...
Hun blev hos mig.
Glem hende.
Du siger det som om det var nemt.
Det var ikke meningen at Adelighed skulle være nemt.
Al denne rigdom,
den magt vi har over andres liv--
tror du ikke det har sine omkostninger?
Jeg har ikke bedt om dette.
Du blev valgt til at være min søn, hentet fra fattigdom, uden udsigter.
Vær taknemmelig for det.
Det var ikke velgørenhed, far.
Det var den eneste måde at redde dit kongerige på.
Pas på, dreng.
Det er et valg du tog,
en rolle du tog. opfyld den.
Der er for meget på spil.
Gør hvad der skal til for, at få den kvinde ud af hovedet,
for der er intet der skal stoppe dette bryllup.
"Kæreste… Sne."
Find hende.
Oh!
Hey.
Hvordan har du fået dig selv...
Kom nu.
Det bliver okay.
Det gode nyheder er der ikke er brækket noget.
hun er bare lidt dehydreret,
men jeg har givet hende noget væske, så hun skulle blive god igen.
Og de dårlige nyheder?
Dette er en nord atlantisk bugt.
Det er en migrerende art,
meget unik blandt amerikanske bugte.
De har tendens til at binde et stærkt monogamt bånd, hvilket--
betyder, får jeg hende ikke tilbage til flokken,
vil hun være alene for altid.
Det...
Det er et skud i tågen, men alternativet...
Hun vil hele, men aldrig blive glad her.
Jeg tar' chancen. Tak doktor.
Du er velkommen. Held og lykke.
Mary Margaret, der er en storm på vej.
Du bør ikke gå der ud.
Stormen kommer i morgen og jeg kan ikke vente,
hun kunne blive væk for altid,
helt alene.
- Det fortjener ingen. - Så lad mig køre dig.
Jeg har ikke brug for din hjælp, David. Jeg klare det.
Storybrooke rammes af vindstød
på op til 6 mil i timen.
Så bliv hellere inden døre--
Du vil anklage mig for stormen,
Jeg synes du over driver det.
Jeg skal vise dig noget, sherif.
Der er nogen i byen-- En ny.
Ja, det ved jeg. Jeg viste ham vej til Granny,
forleden aften.
Du talte med ham? Hvad sagde han?
han spurgte om vej. Hvad er der galt?
- Hvem er han? - Jeg ved det ikke.
Jeg har spurgt mig for, men ingen ser ud til at vide noget.
Der er noget ved ham--
noget familiært.
Han må være en af de ukendte millioner du forbandede.
Hvad?
Oh, du ved,
forbandelsen, Henry's ting.
Sherif, jeg har brug for du finder ud af hvem han er,
hvad han vil, og hvad han laver her.
Du ved, selv om du virkeligt forsøgte at finde en i mit tilfælde,
er der altså ingen lov der forbyder besøg til Storybrooke.
Det handler ikke om loven, Ms. Swan.
Du gør det fordi jeg bad dig gøre det
og fordi du vil se det er det rette at gøre.
- Hvorfor det? - Fordi han var uden for mit hus,
med stor opmærksomhed på den ene ting
vi begge bekymre os om-- Henry.
Jeg kigger på ham.
Kæreste Sne,
Jeg har ikke hørt fra dig siden vort møde
så jeg tænker mig til du har fundet
den lykke du efterstræbte.
Men du skal vide, at ikke en dag går forbi/i>
uden at jeg tænker på dig.
Om to dages tid, skal jeg giftes.
Kom til mig før det.
Kom og vis du føler det samme,
og vi skal være sammen for evigt.
Kommer du ikke,
har jeg mit svar.
Flokken må være tæt på.
Vi skal nå det før stormen.
De venter på dig.
Hvorfor er du ikke ved stalden endnu?
Skal jeg få en vagt til at slæbe dig?
Og dig, gå med.
Kong George's vogn skal være pletfri
til morgendagens fest.
Blomster til prins James fra Midas kongerige.
Til toppen af det nørd-østlige tårn.
Tag køkkentrappen ellers vil vagterne,
kaste dig ud over muren.
Aah!
vent. Jeg er en kongelig udsending
Helt sikkert.
Kongen vil bestemme din skæbne.
Uhh!
Ohh.
Hvem der?
Hvad kigger du på, søster?
Har prøvet alt.
Stål bliver stærkere mens vi bliver svagere.
Altså...
Jeg vil ikke… give… op.
Giv det tid.
Gnavpot.
Jeg er ikke gnaven. Jeg er fokuseret.
Nej. Det mit navn-- Gnavpot.
Hør nu, der er ingen udvej.
Jeg hedder Sne og jeg vil finde en vej.
Hvis du siger det.
Der er en der ude,
en jeg elsker meget,
og jeg vil ikke miste ham.
Kærlighed, huh? held og lykke med det.
Jah? hvad kender du til det?
Det er derfor jeg er i dette hul.
Ugh!
Jeg var slemt ramt.
hun var smuk som en fe, men jeg mistede hende.
Jeg ville desperat have hende tilbage.
Så jeg fandt på en plan.
Jeg arbejdede i diamant minerne.
Byttede alle min lønninger med formanden
til en diamant så jeg kunne fri.
Men jeg blev snydt.
Stenen var stjålet og jeg fik skylden.
Jeg er ingen tyv, men de tror jeg er.
Skulle have vist bedre, men jeg tænkte ikke klart.
Bare på grund af kærlighed.
Og nu er jeg her, fanget uden en udvej.
Jeg kender en udvej.
- Sniger? - Er du parat til at komme hjem?
Hvordan kom du her ind?
Doc lavede en sove gas, slog alle vagterne ud.
Resten venter ved transporten.
Er der flere af jer?
Hvem er det?
Hun er pæn.
Ingen. Kom nu. Lad os gå!
Gnavpot.
Held og lykke.
Jeg håber du får din kærlighed tilbage.
Så for Sa...
Giv mig den.
Kom nu.
Hørte du det?
Din flok.
Aah!
Aah! Aah! Aah!
- Aah! - Her.
David!
tag min hånd.
Hold fast.
Kom nu.
Troede du virkeligt jeg ville lade dig gå her ud alene?
Er du okay?
Jeg har det fint, tak.
Hvor skal du hen?
Jeg kom for at finde flokken!
Og jeg kom for at finde dig før du kommer til skade.
Vi må komme væk!
Nej!
At gøre det til fods er den bedste plan.
Porten var lukket.
Jeg ved det. Jeg så det.
Det er for sent. Vi må væk.
- Nej, men fuglen-- - Mary Margaret, det er ikke sikkert.
Vi skal væk her fra.
Kom nu.
Oh, vent, vent. Trapper.
Nej, vi sniger os ud gennem slotspladsen.
Nej det er sikre at klatre over borgmuren.
Tro mig, at skjule mig for de royale er mit liv.
Men slotspladsen er tom nu,
det vil den ikke forblive.
Beklager, dame. Sniger fik mig så langt.
Gnavpot. Gnavpot, vent!
Stop! De to er fanger.
- Gnavpot, løb. Vi kan klare det. - Sniger, nej!
Uhh!
Nej!
Sniger.
Hvor er pigen?
Hvilken pige?
Dræb ham.
Leder i efter mig?
lad ham gå...
Eller stedet her brænder.
Forsvind, dværg.
Gå, Gnavpot.
Uhh!
Nu… Snehvide.
Skal vi snakke.
Der!
Kom nu.
Hallo?!
er der nogen?!
Det er tomt.
Okay.
Lad os få dig tør.
Hvis hytte er det?
Er du sikker på det er i orden vi er her?
Du bor sammen med sheriffen,
så jeg tvivler på hun vil arrestere os for at bryde ind.
Her.
Nej.
Hey, Jeg vil... Jeg vil bare hjælpe.
Hvad sker dig med dig i dag?
Hvad der sker?
Det der sker, er at jeg stadig føler for dig.
Hvad?
Hvorfor tror du jeg kommer på Granny's
hver morgen kl. 7:15?
For at se dig.
Jeg ved ikke hvorfor for det gør mig bare ked af det,
for hver gang jeg ser dig bliver jeg mindet om at
du valgte Kathryn i stedet for mig.
Og derfor ville jeg ikke ha' du gik i skoven med mig.
At være i nærheden af dig er...
er for smertefuldt.
Du synes det er sjovt?
Nej. Nej. Det er bare...
Grunden til jeg er på Granny's hver morgen kl. 7:15...
er for at se dig.
Hvordan kan du gøre det?
Hvad snakker du om?
David, Jeg ved det.
Ved hvad?
Det med Kathryn.
Hvad med Kathryn?
Hun tror hun er gravid.
hvad?
Vi må snakke sammen.
Hvorfor?
Fordi...
du er mistænkelig.
Siddende her?
Ude i det fri, drikkende kaffe?
Gad vide hvilket postyr det ville have skabt
hvis jeg havde bestilt en doughnut.
Du snakkede med Henry.
Du mener den lille dreng der stillede mig spørgsmål?
Er det unormalt for ham at være nysgerrig og fremmelig?
Hvad lavede du uden for hans hus?
Min kværn gik i stå. den slags sker.
Din mystiske kasse-- Hvad er der i den?
Det er vildt frustrerende ikke at vide det, er det ikke?
- Fortæl mig det. - Hvorfor?
Er det ulovligt at bære rundt på en kasse her omkring?
Nej, selvfølgelig ikke.
Du vil virkeligt gerne vide hvad der er i den, ikke?
Nej.
Altså, måske.
Jeg vil lade dig vente.
Du må vente i meget lang tid
og se mig bære den rundt,
bringe den til underlige og mystiske steder.
Og for hvert øjeblik der går,
vil mysteriet blive mere spændene
Din fantasi vil blive tændt,
men også din frustration, aldrig at vide,
kun at kunne gætte på hvad der er i kassen?
eller...
Du kunne lade mig byde dig en drink engang,
og så fortæller jeg det med det samme.
Du vil byde mig en drink?
ja.
Okay. Så er det en drink.
Virkelig?
Jeg er forfatter.
Er det derfor du er her?
Jeg synes dette sted bringer... Inspiration.
Gør du ikke?
vent. Har du været her før?
Det sagde jeg ikke.
Hvad med den drink?
Jeg sagde "engang."
Du vidste det ikke.
Nej.
Og I to prøver ikke.
Ikke så vidt jeg ved.
Mary Margaret, du må tro mig. jeg--
Shh.
Regnen stoppede. Jeg må have hende ud.
nej, Mary Margaret...
- Mary Margaret, kan vi ide det mindste ikke snakke-- - Shh!
Lyt.
Flokken-- den forsvandt ikke.
De må have ventet på at stormen klarede op.
Okay.
Okay, pige. På tide at slutte dig til dine venner.
Du kan godt.
Nej, David.
Det er for smerteligt.
Det behøver det ikke at være.
Vi ved ikke om Kathryn er gravid.
Det er lige meget. Du valgte hende.
Jeg ved det.
Jeg har stadig følelser for dig.
Du kan ikke have begge.
Men jeg har begge.
jeg ved det.
Jeg ved det ikke giver mening.
Jeg mener, det er som om jeg har disse to modstridende liv--
minder om følelser for hende...
Og virkelige følelser for dig.
hvad er virkeligt?
Jeg kan ikke få dig ud af mit hoved.
Jeg ved det. Også mig, men... Det bliver vi nød til.
Vi må glemme hinanden.
Så… Det er dig.
Jeg ved ikke hvad du--
Det er nok. Jeg ved det hele.
Du forgiftede hans hjerte,
og ny hans ægteskab.
Og med det, hele kongeriget,
alt bare på grund af dine følelser.
Jeg ville ønske følelser kunne styres, men det kan de ikke.
Selvfølgelig kan de det.
Kærlighed er en sygdom,
og som alle sygdomme, kan den kurreres
på den ene eller anden måde, en kur eller døden.
Ved du hvor din elskede er lige nu?
Han er lige nede af gangen, i gang med at pakke til sit nye liv.
Og han vil aldrig vide jeg er her.
Åh, jo, det vil han,
for du går ned af gangen, snehvide.
Du skal snige dig ind
og sige du fik hans brev.
Du vil fortælle ham hvorfor du er her--
fordi du ikke elsker ham.
Det vil knuse hans hjerte,
og kurerer ham.
Ellers dræber du mig.
Oh, nej.
Jeg dræber ham.
At dræbe dig, vil blot få han til at elske dig endnu mere
så ville ægteskabet og kongeriget
til sidst styrte i grus,
Men hvis han døde for en snigmorders hånd,
ville han dø som en martyr.
Midas ville tilgive og endda besynge hans død,
og foreningen ville være komplet.
Ville du gøre det mod din egen søn?
han er ikke min søn.
James.
Sne.
jeg fik dit brev.
Du kom.
Vent, James.
Os...
Det kan ikke ske.
Hv, Hvad er der galt? Selvfølgelig kan det det, du er her.
Vi kan gå. Vi kan være sammen. Vi kan forlade alt dette.
Jeg ved det har en pris.
Men jeg har planlagt det hele. De kan ikke skade os.
Og nu da jeg ved du elsker mig--
Det gør jeg ikke.
Hvad?
Elsker dig.
Det gør jeg ikke.
Jeg er ked af det.
Du sagde jeg altid ville være i dit hjerte, og
Det er for ond en skæbne.
Gå og lev dit liv.
Lev uden mig,
for der er ingen plads til os sammen.
Fyld dit hjerte med kærlighed til en anden...
en der kan elske dig som jeg aldrig har gjort.
Som jeg aldrig vil.
Er der noget du vil fortælle?
Hvad mener du?
Der er noget galt, ikke?
Hvad?
jeg har det som om...
Lige siden du kom hjem,
Du er her, men alligevel ikke... Her.
Jeg ved du siger du prøver,
og jeg ved du har været igennem meget, men--
- nej, nej, Kathryn-- - nej, David, lad mig blive færdig.
Jeg ved det har været hårdt for dig,
men det har også... Været hårdt for mig.
Jeg vil have en familie med dig en dag.
Jeg vil have børn
Jeg vil være ærlig.
Jeg troede jeg var gravid.
men prøven kom tilbage, negativ,
først var jeg fortvivlet, men så var jeg lettet.
Vi er ikke parat.
Hvis jeg var gravid nu, ville det være en katastrofe.
- ja. - Men jeg vil det her. Jeg vil os.
Også jeg.
Vil du?
Så lad os besøge Dr. Hopper.
Lad os få noget hjælp. Vil du gøre det?
Vil du give os et forsøg?
ja.
Hør, du og jeg...
Jeg ved vi er--
Jeg ved vi skulle være forelskede.
og jeg vil få det til at fungere.
Den er 7:10.
Vi må få fart på hvis du vi ha' din kaffe før arbejdet.
Nej.
Hvorfor går vi ikke nedenunder og får noget morgenmad i stedet?
- Hmm? - Okay.
I orden.
Kom så.
Er du okay, søster?
langt fra.
Fandt du ham ikke?
Værre.
jeg mistede ham.
Kom med.
Hvor tager du mig hen?
Hjem.
Vi har alle mistet en i dag.
Nu er vi syv.
Jeg ville ikke være her hvis ikke det var for jer.
Du kommer med os, Sne,
og vi skal nok beskytte dig.
mit hjerte.
Det vil blive bedre.
ja.
ja, det vil det.
Dette vil tage alle mine følelser,
al min smerte
- og ødelægge dem. - nej.
Hvorfor?
Du af alle skulle da forstå.
Du har mistet kærligheden.
Hvad hvis din smerte kunne fjernes?
Jeg vil ikke have min smerte fjernet.
Selv om den er smertelig, har jeg brug for min smerte.
Den gør mig til den jeg er.
Den gør mig gnaven.
Se dig omkring, Sne.
Du er ikke alene mere.
Jeg lovede dig, det er al den kur du behøver.
Hvis smerten bliver for meget,
kan du altid drikke det,
men for i dag,
læg den væk.
Okay.
kom nu, Sne!
Snehvide!
Sne!
Er du der?
hun er væk. Hun kom aldrig tilbage
efter hun ledte efter dig.
Så vil jeg finde hende.
jeg vil altid finde hende.
Hvor er Sne? Hvor er hun?
Sne! Sne! Det kongelige bryllup-- Kongeriget snakker.
Det er aflyst, Sne. Han forlod hende. James forlod Abigail!
Høre du mig?
Din prins på den hvide hest skal ikke giftes.
Hvem?
Tak, Ruby.
Hvad laver du?
Den er 7:45.
Det ved jeg.
Jeg prøver ikke at se dig.
Hvordan stopper vi med at se hinanden?
Det kan vi åbenbart ikke.
Det er et problem.
ja.
Hun er ikke gravid.
Slut Prut Finale for denne gang